《大秦帝国》之《纵横》带你咬文嚼字

　　大型历史史诗电视剧《大秦帝国》之《纵横》正在央视一套播出，铿锵有力、抑扬顿挫的语言，凝练古雅、别有韵味的对白令观众直呼“过瘾”!然而古装戏的语言如何符合历史时代特征，又要让观众听得明白，看得懂，这一直是困扰古装戏创作的难题。《大秦帝国》之《纵横》语言半文半白，自觉追求文化品位，韵味盎然，古典文化气息即扑面而来，为近年来古装影视剧创作的语言难题创出了一条新路。

　　语言作为沟通的载体，有着鲜活的生命力，蕴藏着丰富的审美和诗意，是中华文明的载体和基础。《大秦帝国》之《纵横》以历史正剧的形式，以独特的美学情怀，用语言编织画面，用对白解构人物，带领观众走进历史长河，唤起了当代人对于汉语的好奇,对汉语言文学背后中华文明的探究。著名文艺评论家丁振海表示，“该剧的语言运用的相当成功，半文半白，雅俗共赏，既富哲理，又有韵味。可以说，观赏此剧，不止是完成了一次体味中国语言之美、之妙的旅行，更让当代人在灵魂上、精神上受到汉语言文学的洗礼。”台词

　　电视剧《纵横》延续了《裂变》中的台词美学，《纵横》里的语言可谓运用相当成功。“台词更是非常精彩，很凝练、很概括、很有节奏和味道，很古雅也有古趣，尽显中国文字之美。”陕西省电影家协会副主席、西北大学影视文化研究中心主任张阿利说，剧中语言特别注重选词的音调，虽然半文半白，但一点都不枯燥，而且很多都是四六句，惯性运用的排比句，再加上音调，感觉特别有味儿。

　　“敬这大争之世，敬这小酌之时”，“国为苦战，民为站苦”，“秦君有鲲鹏之志，征伐频频;秦人有口腹之欲，捉襟见肘”……《纵横》的语言特色鲜明，用一种新的论说方式赢得了大众的厚爱。同时，虽然剧中并没有用陕西方言，但很多词汇如，“将才”，“生生”、“男娃”、“婆姨”等都是当时秦地语言中的常用语，可见语言的考究和谨慎。

　　剧中的语言不仅有着节奏的美感，而且字里行间还透露出了丰富的意趣。比如，魏国太子把刚买来的“鲛人泪”献给父王，魏惠王说，“太子现在还不知道泪为何物，你自己用吧”。对此，编剧李梦解释说，“鲛人泪”是从《山海经》里找来的一个引用，有个传说，美人鱼晚上望着月亮，会留下眼泪，渔夫上去趁机把眼泪弄下来，眼泪会变成明珠，这是中国古代传说。我就用在后来他儿子把太子杀了。为了这个情节，正好有这样一个对话，鲛人泪，正好在齐鲁之间，在海边，运到大梁，大梁当时是经济中心，逻辑上是可以的。

　　《纵横》中的台词将古代言语魅力发挥到极致，尽可能地回归原始，还原历史魅力。或是铿锵有力、或是阴阳顿挫，无不是充满着哲思和古典的美感。从那些琅琅上口、气势如虹的台词里，我们很容易见到一群铁骨铮铮的英雄，见到一个波澜壮阔、大开大合的时代。这些语言带着观众梦回大秦，将久远的大秦那个时代的血性、大义表现得淋漓尽致，将那个时代的真诚、坦率描述得让人热血沸腾，更谱出了那个时代的英雄壮歌。让这一根根活的“英雄支柱”，撑起了大秦的一片天。人名

　　秦朝的“车同轨，书同文”给后世带来了深远的历史意义，但《纵横》中的文字又是如何的呢?

　　在电视剧《纵横》中，虽然经常会出现整齐堆积的竹简，古朴沧桑的羊皮地图，偶尔略见的珍贵丝绢，但至于上面书写着怎样的文字，观众却无处可寻。然而，在观看该剧的过程中，依然引发了观众“字盲症”的现象。嬴驷的“驷”怎么读，“魏罃”又是什么意思，“芈”字更是难倒一大片……观众直言，这些古人的名字好拗口。

　　说起这些文字，其实是很有讲究的。编剧李梦表示，战国时期的古人名字今天看来的确有些生僻。芈八子是《纵横》的女一号，“芈”为何姓?芈(音 mi， 三声)是春秋时楚国的族姓，即现今湖南人的祖先，《国语》中也曾言“融之兴者，其在芈姓乎?”据悉，“芈”姓是当时的名门望族，芈八子却因故生活在荒僻的云梦泽，可怜得连个名字都没有，史书记载只有“楚女”二字，而“楚女”之意是说她为“楚”地女子而已。剧中的屈原也是“芈姓屈氏”。至于魏罃，那是李立群饰演的魏惠王。魏惠王魏罃，魏武侯子。是战国时期在位最长的君主，在位时间长达五十年以上。看见魏罃会有许多观众都不知道这个“罃”字怎么读。其实汉字中这个字读 ying， 发一声，在古代同“罂”。

　　说到这些历史人名，李梦表示，“我在给剧中人物起名字的时候，绝大多数名字都是有用意的。不见得所有观众都知道，但是细心的观众会发现。有一个是芈八子宣太后孩子的名字，芈琰，芈是随母姓，名就是有我的用意的，也是我爱玩的文字把戏，这个字完全是和这个人物的宿命紧密相联的。还有义渠王子义渠骇，这个“骇”字我也找了挺久，当时我查资料知道，义渠是马的意思，于是又找到‘骇’，意为狂野，这个名字就是说他是一个狂野的像风一样的男子。因为人物本身是一个不羁放浪的蛮族王子，名字定下来后我自己很是喜欢，觉得这个人物就在那里了。其实还有的是反用，秦国的王后魏纾，名同“舒”，大家闺秀，性格开朗，但是被搅入魏国和秦国之间的争斗，以及后来和芈八子的感情争斗，这一路走来，她是最不舒心的，永远都是委屈的，这个名用在这里就是一个反衬。